1
00:00:03,629 --> 00:00:06,798
(Narrateur)
Avant l'aube de la civilisation,
2
00:00:06,924 --> 00:00:09,968
aux premières lueurs de l'existence de l'homme,
3
00:00:10,093 --> 00:00:14,848
la vie était une lutte éternelle
entre le bien et le mal.
4
00:00:16,058 --> 00:00:18,936
Les anciens connaissaient le chemin
pour apaiser la bête
5
00:00:19,061 --> 00:00:21,480
qui se cachait sous la mer éternelle
6
00:00:21,605 --> 00:00:24,024
et dans la conscience de l'homme.
7
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Sacrifice.
8
00:00:27,194 --> 00:00:28,986
Sacrifice de la Vierge.
9
00:00:30,696 --> 00:00:36,035
La pratique de cet âge révolu
est mort avec l'avènement de la civilisation.
10
00:00:36,994 --> 00:00:39,371
Mais au plus profond du cœur de l'homme
11
00:00:39,496 --> 00:00:44,834
l'envie primordiale de donner une nouvelle vie
à un ancien rituel
12
00:00:44,960 --> 00:00:47,462
s'attarde.
13
00:00:47,587 --> 00:00:50,006
(Frondissant)
14
00:02:05,790 --> 00:02:06,958
(halètement)
15
00:02:07,542 --> 00:02:09,502
(Rugissant)
16
00:02:22,891 --> 00:02:24,017
(Le rugissement s'intensifie)
17
00:04:06,244 --> 00:04:09,873
Allez, chérie, allons-y.
Vous n'avez pas besoin de brillant à lèvres pour cela.
18
00:04:09,998 --> 00:04:13,375
- (Mec) J'utilise juste ta doublure.
- Ouais. Remettez le dessus.
19
00:04:13,500 --> 00:04:14,501
(Homme)
Que fais-tu ?
20
00:04:14,626 --> 00:04:17,629
je cherche la musique parfaite
pour vous séduire.
21
00:04:17,755 --> 00:04:20,257
- (Musique jouée)
- Musique... Euh-huh !
22
00:04:20,382 --> 00:04:21,717
- Euh-huh !
- Euh-huh !
23
00:04:21,842 --> 00:04:23,844
Oh, allez, allons chercher ta sœur.
24
00:04:23,969 --> 00:04:26,096
Avez-vous déjà vu l'hébreu
version du bouzouki ?
25
00:04:26,221 --> 00:04:30,058
- Oh.
- (Vocalise)
26
00:04:30,184 --> 00:04:32,436
Allons-y, allez.
Allons-y, allez !
27
00:04:32,561 --> 00:04:35,314
Si j'étais un homme très riche...
28
00:04:36,814 --> 00:04:39,191
Allez!
Tu vas rater le spectacle !
29
00:04:39,316 --> 00:04:41,151
(Rires)
30
00:04:48,492 --> 00:04:50,994
(Femme) OK, où sont
tous les paysans heureux ?
31
00:04:51,119 --> 00:04:52,787
Au diable les paysans heureux !
32
00:04:52,912 --> 00:04:55,998
Où sont les concessions ?
J'aurais besoin d'une bière.
33
00:04:56,123 --> 00:04:57,791
(Clics de l'obturateur de la caméra)
34
00:05:09,344 --> 00:05:11,346
Eh bien, ma servante Marian,
35
00:05:11,471 --> 00:05:14,933
que voudriez-vous faire en premier,
enregistrement à l'Holiday Inn
36
00:05:15,058 --> 00:05:17,727
ou jouer quelques sets de tennis, hein ?
37
00:05:22,106 --> 00:05:25,151
Remarquez l'argile, les restes
de Sodome et Gomorrhe ?
38
00:05:38,498 --> 00:05:42,168
(Soupirs) J'aurais juré
J'étais à cet endroit il y a dix minutes.
39
00:05:44,879 --> 00:05:46,297
Groupe actif.
40
00:05:58,643 --> 00:06:01,436
Si ta sœur ressemble à un rocher,
41
00:06:01,562 --> 00:06:03,480
nous allons en avoir beaucoup
du mal à la trouver.
42
00:06:03,605 --> 00:06:05,315
(L'homme rit)
Mon Dieu !
43
00:06:05,440 --> 00:06:07,067
(Femme)
Vous devez vous procurer cette arcade.
44
00:06:07,192 --> 00:06:10,070
Attends une minute, allons...
Donne-moi ton sac.
45
00:06:10,195 --> 00:06:13,073
Cela ressemble à l'Alamo.
Je vous le dis, cela ressemble à l'Alamo.
46
00:06:13,198 --> 00:06:14,908
L'Alamo est terminé, ma chère.
47
00:06:15,033 --> 00:06:17,077
Je sais, chérie,
mais cela ressemble tellement à l'Alamo.
48
00:06:17,202 --> 00:06:18,912
Laisse-moi te stabiliser en arrière.
49
00:06:19,037 --> 00:06:21,622
Chéri, doucement, doucement, mais ne me tiens pas le bras.
Ne me tiens pas le bras.
50
00:06:21,747 --> 00:06:22,748
Désolé.
51
00:06:22,874 --> 00:06:25,001
J'adore cet appareil photo,
J'adore cet appareil photo.
52
00:06:25,126 --> 00:06:27,253
- D'ACCORD.
- (Chat hurlant)
53
00:06:32,717 --> 00:06:34,844
(Les enfants rient)
54
00:06:36,220 --> 00:06:37,471
(Homme)
Les petits salauds !
55
00:06:39,223 --> 00:06:40,391
Bonjour?
56
00:06:41,183 --> 00:06:42,935
C'était ton chat ?
57
00:06:43,060 --> 00:06:46,605
C'est une chose très stupide
faire à un chat, tu sais ?
58
00:06:46,730 --> 00:06:48,398
Les enfants ne parlent pas anglais.
59
00:07:01,328 --> 00:07:04,372
Est-ce votre bateau qui
a atterri à notre quai ?
60
00:07:06,875 --> 00:07:11,755
Monsieur Grice, ce n'est pas souvent
que les visiteurs arrivent sur Synoron.
61
00:07:11,880 --> 00:07:13,924
Je suis le maire de Synoron.
62
00:07:14,049 --> 00:07:17,218
Je saurais quand
quelqu'un est entré dans ses murs.
63
00:07:18,802 --> 00:07:21,722
Eh bien, nous avons parlé à un M. Evangelou,
64
00:07:21,847 --> 00:07:26,310
et il avait des raisons de croire
que ma sœur Madeline est venue ici.
65
00:07:26,435 --> 00:07:29,063
Elle avait un étrange intérêt
dans cette île,
66
00:07:29,188 --> 00:07:31,649
une curiosité particulière.
67
00:07:31,774 --> 00:07:33,400
Il a mentionné quelque chose
à propos d'un monastère.
68
00:07:33,525 --> 00:07:35,193
Y a-t-il un monastère ici ?
69
00:07:36,401 --> 00:07:38,695
De nombreuses îles possèdent des monastères.
70
00:07:40,238 --> 00:07:41,782
(Chien qui aboie)
71
00:07:42,866 --> 00:07:47,955
S'il y a une chance, ma famille,
mon peuple est très inquiet.
72
00:07:48,080 --> 00:07:50,749
Elle est déconnectée
pendant plus de quatre mois.
73
00:07:59,925 --> 00:08:03,595
C'est une photo de Madeline,
prise il y a environ trois ans.
74
00:08:04,262 --> 00:08:06,264
Ses cheveux sont probablement beaucoup plus longs maintenant.
75
00:08:08,140 --> 00:08:10,685
Vous dites que votre sœur est une artiste ?
76
00:08:10,810 --> 00:08:12,353
Oui, un artiste.
77
00:08:13,688 --> 00:08:15,480
Elle est très belle.
78
00:08:16,439 --> 00:08:18,315
Milos était autrefois le lieu des artistes.
79
00:08:19,358 --> 00:08:20,858
Je ne sais plus.
80
00:08:20,984 --> 00:08:23,027
Santorin, peut-être.
81
00:08:23,152 --> 00:08:25,571
Ce sont des endroits où vous devriez être.
82
00:08:26,823 --> 00:08:29,117
Tu es déçu
Je ne peux plus t'aider.
83
00:08:29,242 --> 00:08:31,077
Je suis désolé.
84
00:08:31,202 --> 00:08:32,203
Dionyse !
85
00:08:33,121 --> 00:08:34,455
Dionyse !
86
00:08:34,580 --> 00:08:36,499
(En grec)
Je veux du vin !
87
00:08:40,795 --> 00:08:43,089
L'avez-vous appelé Dionysos ?
88
00:08:43,798 --> 00:08:45,258
Dionyse.
89
00:08:45,383 --> 00:08:48,469
Mais c'est comme Dionysos,
le dieu du vin et du théâtre.
90
00:08:48,594 --> 00:08:52,557
C'est vraiment sympa d'avoir un aubergiste
appelé Dionysos qui vend du vin.
91
00:08:53,516 --> 00:08:54,851
Comme c'est grec.
92
00:08:56,561 --> 00:08:58,813
Vous êtes sur le sol grec.
93
00:09:12,994 --> 00:09:14,996
Vous l'avez vue ?
94
00:09:17,040 --> 00:09:19,459
(En grec)
Allez à la cuisine !
95
00:09:26,382 --> 00:09:27,758
C'est un vieil homme.
96
00:09:29,050 --> 00:09:30,593
C'est bon.
97
00:09:32,385 --> 00:09:35,055
La météo du matin promet
bon pour la voile, M. Grice.
98
00:09:35,764 --> 00:09:40,310
Aujourd’hui, les flottes doivent prier pour le pétrole
au lieu du vent pour les envoyer.
99
00:09:40,852 --> 00:09:43,730
Mais tu auras
un voyage agréable néanmoins.
100
00:09:43,855 --> 00:09:46,024
Lève-toi avec le soleil.
101
00:09:47,192 --> 00:09:48,359
Yasso.
102
00:09:49,277 --> 00:09:51,988
Yasso.
"À votre santé", n'est-ce pas ?
103
00:09:52,113 --> 00:09:53,823
Un mot aux multiples significations.
104
00:09:53,948 --> 00:09:57,827
Parmi eux, « au revoir ».
105
00:10:15,053 --> 00:10:19,766
(En grec) Que pouvais-je faire, frère ?
Je devais y aller.
106
00:10:19,891 --> 00:10:25,647
Dosh est important, voyez-vous.
107
00:10:25,772 --> 00:10:28,108
(Les cloches de l'église sonnent)
108
00:10:29,651 --> 00:10:31,903
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- (Soupirs)
109
00:10:32,028 --> 00:10:34,906
Tu sais, je ne crois pas un mot
ces gars me le disent.
110
00:10:36,741 --> 00:10:39,452
Je pense que Madeline est ici quelque part.
111
00:10:39,577 --> 00:10:42,372
(En grec)
Mes jambes ne m'aident pas.
112
00:10:45,083 --> 00:10:46,543
Où sont-ils ?
113
00:10:46,668 --> 00:10:48,378
Ont-ils disparu dans les airs ?
114
00:10:54,342 --> 00:10:55,760
(Femme)
Madeleine ?
115
00:10:55,885 --> 00:10:58,846
Je ne sais pas, je ne pouvais pas voir.
116
00:10:58,971 --> 00:11:01,348
Attendez ici.
Je reviens tout de suite.
117
00:11:29,835 --> 00:11:32,087
(Chien qui aboie)
118
00:11:58,238 --> 00:12:00,032
(Craquant)
119
00:12:14,171 --> 00:12:17,883
(Homme) ...la fontaine de
le que mon courant fonctionne
120
00:12:18,008 --> 00:12:20,677
ou bien sèche...
121
00:12:20,802 --> 00:12:22,888
(Femme)
Voudriez-vous l'arrêter ?
122
00:12:26,183 --> 00:12:29,228
…pour être jeté de là !
123
00:12:35,025 --> 00:12:37,069
Vous...
124
00:12:39,029 --> 00:12:41,365
...qui ont le bureau
en face de Saint Pierre
125
00:12:41,490 --> 00:12:43,867
et garde la porte de l'enfer !
126
00:12:43,992 --> 00:12:45,035
Madeleine !
127
00:12:46,036 --> 00:12:47,620
Vous...
Qui es-tu ?
128
00:12:48,329 --> 00:12:49,163
Non!
129
00:12:50,455 --> 00:12:53,208
C'est bon.
C'est mon frère.
130
00:12:54,626 --> 00:12:58,964
Je t'ai embrassé avant de te tuer.
131
00:12:59,089 --> 00:13:01,341
Pas question d'autre que ça.
132
00:13:08,181 --> 00:13:09,015
Daniel !
133
00:13:12,227 --> 00:13:13,228
Rencontrez ma sœur.
134
00:13:18,024 --> 00:13:20,110
(chanson grecque à la radio)
135
00:13:34,581 --> 00:13:35,957
Eh bien...
136
00:13:38,584 --> 00:13:40,878
Voilà pour la réunion de famille.
137
00:13:41,004 --> 00:13:43,423
Arrêtons ces conneries ici, mec, hein ?
138
00:13:44,549 --> 00:13:45,841
Que se passe-t-il ici, Madeline ?
139
00:13:45,966 --> 00:13:48,010
Je viens sur cette île folle
te chercher
140
00:13:48,135 --> 00:13:50,095
et ton ami ici
me met un couteau sous la gorge.
141
00:13:50,220 --> 00:13:52,556
Qui es-tu, d'ailleurs ?
142
00:13:52,681 --> 00:13:56,476
Un certain Paul Robeson des derniers jours
vomir Shakespeare aux indigènes ?
143
00:13:56,601 --> 00:13:57,728
(Madeleine)
Ne vous occupez pas de Frye.
144
00:13:58,645 --> 00:14:02,398
Il a joué Othello une fois à l'université
et je ne m'en suis jamais vraiment remis.
145
00:14:02,523 --> 00:14:04,483
(Niel)
Ah, Othello à l'université.
146
00:14:05,775 --> 00:14:08,278
OK, mon rêve d'une nuit d'été.
147
00:14:08,403 --> 00:14:10,155
(La femme rit)
148
00:14:12,115 --> 00:14:14,617
Je suis impoli dans mon discours,
149
00:14:14,743 --> 00:14:17,662
et peu béni
avec la douce phrase de paix.
150
00:14:17,787 --> 00:14:19,663
Arrête ça, Frye.
151
00:14:20,289 --> 00:14:21,749
D'accord, d'accord.
152
00:14:22,875 --> 00:14:24,293
Tu n'étais pas attendu,
153
00:14:24,418 --> 00:14:26,503
et les indigènes ici
ne sont pas vraiment amicaux.
154
00:14:26,628 --> 00:14:29,840
En parlant des indigènes, Madeline,
ils ne savent même pas qui tu es.
155
00:14:29,965 --> 00:14:32,092
Je leur ai montré une photo
et ils ne vous ont pas reconnu.
156
00:14:32,968 --> 00:14:37,181
Et je sais que vous deux restez ici
comme l'homme vendredi et Mme Crusoé.
157
00:14:37,306 --> 00:14:40,225
Personnellement, je pense que les autochtones d'ici
sont ceux qui ressortent.
158
00:14:40,351 --> 00:14:43,103
Et il n'y a aucune explication
leurs petites manières,
159
00:14:43,228 --> 00:14:45,188
à moins que Madeline puisse l'expliquer.
160
00:14:45,313 --> 00:14:48,024
Elle est devenue un peu native elle-même ces derniers temps.
161
00:14:48,775 --> 00:14:50,067
De quoi parle-t-il, Madeline ?
162
00:14:52,027 --> 00:14:53,903
Je vais bien.
163
00:14:54,028 --> 00:14:56,697
Je peins, dessine...
164
00:14:57,740 --> 00:14:58,908
Je vais bien.
165
00:14:59,033 --> 00:15:02,994
C'était stupide de la part de mon père d'envoyer
tu pars en lune de miel.
166
00:15:03,119 --> 00:15:07,415
Eh bien, ce n'était pas vraiment une lune de miel.
c'était une sorte de vacances après l'événement.
167
00:15:07,540 --> 00:15:10,919
Alors, petit frère s'est marié !
168
00:15:11,419 --> 00:15:12,837
Ouais.
169
00:15:12,962 --> 00:15:14,338
Ouais, eh bien, c'était son idée.
170
00:15:14,463 --> 00:15:16,840
Je veux dire, nous vivions ensemble,
nous étions vraiment heureux,
171
00:15:16,965 --> 00:15:19,218
mais il voulait que ce soit légal.
172
00:15:19,343 --> 00:15:21,720
Ton frère est vraiment hétéro.
Le saviez-vous ?
173
00:15:21,845 --> 00:15:24,765
C'est agréable à voir
quelqu'un dans la famille l'est.
174
00:15:24,890 --> 00:15:26,517
Tais-toi, Frye.
175
00:15:30,562 --> 00:15:33,023
(Musique diffusée à la radio)
176
00:15:40,406 --> 00:15:43,575
Hein !
Je n'ai pas fini la façade.
177
00:15:43,700 --> 00:15:46,703
Il faisait noir et j'ai fait caca.
178
00:15:48,497 --> 00:15:50,666
Il me fait nettoyer le bateau.
179
00:15:50,791 --> 00:15:52,126
Chaque jour parfois.
180
00:15:53,210 --> 00:15:54,920
Il pense que l'eau salée est mauvaise pour lui.
181
00:15:55,045 --> 00:15:57,673
Ce qu'il ne sait pas, c'est
l'eau à cet endroit est pire.
182
00:15:57,798 --> 00:15:58,966
(La musique s'arrête)
183
00:15:59,091 --> 00:16:00,591
Je te fais faire quoi ?
184
00:16:01,843 --> 00:16:04,178
Eh bien, il ne m'oblige pas, je suppose.
185
00:16:05,470 --> 00:16:08,598
Je suppose que je deviendrais fou
si je n'ai pas fait quelque chose.
186
00:16:09,933 --> 00:16:13,478
Oh, wow, qu'est-ce que je fais ?
Je suis désolé, je m'appelle Barbara.
187
00:16:13,603 --> 00:16:16,398
- Appelez-moi Babs.
- Je m'appelle Neil.
188
00:16:16,523 --> 00:16:18,650
- Voici Sherry.
- Plaisir.
189
00:16:18,775 --> 00:16:19,985
Je suis le frère de Madeline.
190
00:16:20,110 --> 00:16:22,988
Oh, je parie que c'est ton bateau chaud
au quai, hein ?
191
00:16:23,113 --> 00:16:24,697
Cher.
192
00:16:25,197 --> 00:16:28,659
- Ouais, c'est loué. Nous l'avons eu à Athènes.
- Oh, chouette !
193
00:16:28,784 --> 00:16:31,745
Est-ce qu'il y a un compresseur à remplir
des réservoirs d'air ? Je veux dire, un bon ?
194
00:16:31,871 --> 00:16:33,163
Ouais.
195
00:16:33,288 --> 00:16:34,664
Nous avons apporté notre équipement de plongée,
196
00:16:34,789 --> 00:16:37,000
mais je ne pensais pas que ce serait le cas
si difficile d'avoir des chars ici.
197
00:16:37,125 --> 00:16:39,961
Oh, tu ferais mieux de le croire.
Ils sont contre la loi ici, vous savez.
198
00:16:40,086 --> 00:16:44,132
Ils n'aiment pas les gens
pour sortir les choses de l'eau.
199
00:16:44,674 --> 00:16:46,176
Pas de bouteilles de plongée, mon garçon.
200
00:16:46,301 --> 00:16:49,220
S'ils vous le demandent,
tu leur dis simplement que tu pêches.
201
00:16:52,557 --> 00:16:54,017
Vous plongez, je le prends.
202
00:16:55,727 --> 00:16:58,021
Euh... plongée dans les éponges.
203
00:16:58,563 --> 00:17:01,107
Un peu hors saison, bien sûr,
mais quand tu les trouves,
204
00:17:01,232 --> 00:17:02,358
ils sont merveilleux.
205
00:17:02,484 --> 00:17:04,444
Des éponges ?
Que veux-tu dire par "éponges" ?
206
00:17:04,569 --> 00:17:05,777
Je pensais que c'était ceux-là...
207
00:17:05,903 --> 00:17:07,738
Blague, Barbara.
208
00:17:08,739 --> 00:17:10,199
Et comme ta sœur,
209
00:17:10,324 --> 00:17:14,161
je suis un peu amateur
archéologue moi-même.
210
00:17:14,286 --> 00:17:17,915
Seulement je travaille en bas et
elle travaille au sommet de la colline.
211
00:17:18,040 --> 00:17:21,752
C'est vraiment plus intéressant en haut
de la colline, n'est-ce pas, Madeline ?
212
00:17:21,877 --> 00:17:26,256
Pourquoi tu ne leur parles pas
la découverte inestimable que tu as faite, ma chère ?
213
00:17:27,424 --> 00:17:29,885
J'ai entendu dire que les religieuses l'aimaient vraiment.
214
00:17:30,969 --> 00:17:33,305
Je suis sûr qu'ils ne sont pas intéressés.
215
00:17:33,430 --> 00:17:37,476
Tu es ennuyeux, Frye.
Je ne veux pas en être un non plus.
216
00:17:43,315 --> 00:17:44,607
Tu ne restes pas dîner ?
217
00:17:45,191 --> 00:17:47,610
Non, je...
Je dois y aller.
218
00:17:49,695 --> 00:17:51,197
Est-ce qu'elle va bien ?
219
00:17:51,322 --> 00:17:53,533
C'est juste une Madeline en colère.
220
00:17:54,741 --> 00:17:57,494
Oups, je suis désolé, c'est ta sœur.
221
00:17:57,619 --> 00:17:59,162
Eh bien, elle n'est pas vraiment...
222
00:17:59,287 --> 00:18:01,581
Eh bien, elle est juste un peu,
tu sais, en quelque sorte...
223
00:18:02,707 --> 00:18:04,751
Tais-toi, Barbara.
224
00:18:07,254 --> 00:18:08,922
(En grec) je ne veux pas
te perdre encore
225
00:18:09,047 --> 00:18:11,258
et je dois te chercher
en pleine nuit.
226
00:18:11,383 --> 00:18:13,677
Entrez !
227
00:18:13,802 --> 00:18:17,389
Allez!
228
00:18:17,514 --> 00:18:20,475
Entrez!
229
00:18:20,600 --> 00:18:23,185
Juste un instant pour allumer la lampe.
230
00:18:25,061 --> 00:18:27,939
Cela ne me prendra pas longtemps.
231
00:18:33,403 --> 00:18:35,488
Que pouvez-vous faire ?
232
00:18:38,032 --> 00:18:41,785
C'est "parathiro", une fenêtre.
233
00:18:41,910 --> 00:18:45,247
C'est "porta", une porte.
234
00:18:45,372 --> 00:18:48,208
C'est "krevati", un lit.
(ronflements)
235
00:18:48,333 --> 00:18:50,377
(Rires)
236
00:18:57,884 --> 00:19:00,845
- J'ai l'impression d'être dans une crypte.
- Ouais.
237
00:19:00,970 --> 00:19:03,306
Je pense qu'ils appellent ça "pittoresque".
238
00:19:04,598 --> 00:19:06,098
Oh merde!
239
00:19:09,184 --> 00:19:10,686
Allez.
240
00:19:17,401 --> 00:19:18,985
(Toux)
241
00:19:20,612 --> 00:19:22,488
Là.
242
00:19:22,614 --> 00:19:24,198
Fais-moi un petit massage, tu veux ?
243
00:19:24,324 --> 00:19:27,327
Première, quatrième et septième vertèbres.
S'il te plaît.
244
00:19:27,452 --> 00:19:31,247
D'ACCORD. Maintenant que nous sommes mariés,
plus besoin de se faire dorloter.
245
00:19:31,372 --> 00:19:32,874
- (Gémits)
- Comment ça ? Vous l'aimez?
246
00:19:32,999 --> 00:19:36,085
Maintenant, je sais que quelque chose te tracasse.
Tu veux une petite thérapie par les câlins ?
247
00:19:36,210 --> 00:19:38,004
Ou un cri primal ?
248
00:19:38,129 --> 00:19:41,506
- Que diriez-vous d'un peu de SandM ?
- (Grognant)
249
00:19:41,632 --> 00:19:43,884
Allez.
Cela vous inquiète. Parler!
250
00:19:44,009 --> 00:19:46,511
Ouh !
Oui je suis.
251
00:19:46,637 --> 00:19:48,429
Je veux dire, ça a été une sacrée journée, tu sais ?
252
00:19:48,554 --> 00:19:51,599
Petits salauds sadiques
me jetant des chats noirs au visage,
253
00:19:51,724 --> 00:19:53,476
des vieillards avec de mauvais souvenirs,
254
00:19:53,601 --> 00:19:56,145
un gars prend un couteau
à ma jugluaire...
255
00:19:56,270 --> 00:19:57,396
C'est "jugulaire".
256
00:19:57,521 --> 00:19:59,565
J... jugulaire.
257
00:19:59,690 --> 00:20:05,237
Et, euh... et ma sœur semble
être devenu complètement fou.
258
00:20:06,613 --> 00:20:09,616
- J'ai entendu dire que le Mexique est bien pire, chérie.
- Ouais, bien pire.
259
00:20:09,741 --> 00:20:11,910
(Rires)
Arrêtez !
260
00:20:12,744 --> 00:20:14,913
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord...
D'accord !
261
00:20:15,038 --> 00:20:16,538
(Rires)
262
00:20:17,498 --> 00:20:19,082
(Doux gémissements)
263
00:20:20,458 --> 00:20:22,877
Écoutez, c'est vraiment simple.
264
00:20:23,002 --> 00:20:24,878
Ta sœur prend de bonnes drogues
265
00:20:25,003 --> 00:20:28,131
et Frye lui donne un prix décent.
266
00:20:28,256 --> 00:20:29,548
Hum...
267
00:20:30,466 --> 00:20:32,843
Eh bien, je ne lui laisserais pas passer ça.
268
00:20:34,095 --> 00:20:36,389
Mais je pense que Frye est un escroc.
269
00:20:48,859 --> 00:20:52,738
J'ai l'impression de me balancer
même quand je suis sur la terre ferme.
270
00:20:55,032 --> 00:20:57,952
je ne veux pas dormir
dans ce grand lit à eau ce soir.
271
00:20:59,704 --> 00:21:02,957
Mon Dieu, mec, je suis là toute la journée.
272
00:21:03,082 --> 00:21:06,377
"Nettoyez le pont, nettoyez la tête,
nettoyer le poisson..."
273
00:21:08,295 --> 00:21:11,215
Tu m'as promis Capri
il y a deux mois,
274
00:21:11,340 --> 00:21:15,010
et tout ce que j'ai vu, c'est... des tripes de poisson.
275
00:21:16,929 --> 00:21:19,682
Garçon, quand ce type a dit
il m'emmènerait à Barstow,
276
00:21:19,807 --> 00:21:21,809
J'aurais dû y réfléchir à deux fois.
277
00:21:23,936 --> 00:21:29,107
Barbara, Capri est surfait et\
surpeuplé à cette période de l'année.
278
00:21:29,232 --> 00:21:31,067
Et, hein...
279
00:21:31,192 --> 00:21:32,652
tu sais,
280
00:21:32,777 --> 00:21:35,405
Je te veux pour moi tout seul.
281
00:21:36,781 --> 00:21:38,616
Oh, Frye...
282
00:21:49,419 --> 00:21:50,420
Ici.
283
00:21:51,920 --> 00:21:53,880
Mettez cela au premier plan.
284
00:21:54,005 --> 00:21:55,339
Qu'est-ce que c'est?
285
00:21:56,340 --> 00:21:57,632
Encore des tripes de poisson.
286
00:22:09,770 --> 00:22:11,772
(bourdonnement lointain d'un moteur)
287
00:22:11,897 --> 00:22:13,648
Chut !
288
00:22:13,774 --> 00:22:16,193
Est-ce que j'ai embrassé trop fort ?
289
00:22:16,318 --> 00:22:17,694
Non.
290
00:22:18,487 --> 00:22:20,405
Vous l'entendez ?
291
00:22:21,156 --> 00:22:22,740
C'est un bateau.
292
00:22:22,865 --> 00:22:26,494
Allez, tu t'inquiètes trop.
Personne ne volera notre bateau.
293
00:22:44,720 --> 00:22:45,971
(Fry)
Barbara !
294
00:22:46,931 --> 00:22:48,390
Barbara !
295
00:22:49,266 --> 00:22:50,976
Des palmes !
296
00:22:59,401 --> 00:23:01,904
Tu sais, je pensais...
297
00:23:02,029 --> 00:23:04,031
Cet endroit là-bas,
298
00:23:04,156 --> 00:23:06,032
l'endroit où tu continues à descendre,
299
00:23:07,324 --> 00:23:09,993
ça me fait peur quand
tu descends là-bas.
300
00:23:11,203 --> 00:23:13,412
Pourquoi tu n'en trouves pas
place ici pour regarder ?
301
00:23:14,038 --> 00:23:17,166
Comment est-il arrivé là, d'ailleurs ?
Vous avez dit que c'était...
302
00:23:17,291 --> 00:23:19,668
- Là-haut...
-Barbara,
303
00:23:19,793 --> 00:23:23,421
il y a longtemps, c'était ici.
304
00:23:24,464 --> 00:23:27,300
Puis vint le grand tremblement de terre...
Ptchoo !
305
00:23:28,968 --> 00:23:30,594
Maintenant, c'est là-bas.
306
00:23:31,512 --> 00:23:33,012
J'ai compris?
307
00:23:33,137 --> 00:23:34,721
Mm.
308
00:23:45,566 --> 00:23:49,611
Maintenant, souviens-toi,
pas de lumière et pas de son.
309
00:23:49,736 --> 00:23:51,238
- D'ACCORD?
- Oui.
310
00:24:44,791 --> 00:24:46,209
Euh.
311
00:24:54,509 --> 00:24:56,136
(Grognements)
312
00:25:08,607 --> 00:25:10,776
(Rires)
313
00:25:17,574 --> 00:25:18,784
(Grognements)
314
00:26:52,961 --> 00:26:55,130
C'est la cause.
315
00:27:00,010 --> 00:27:04,014
Ne me laisse pas te le dire,
chastes étoiles !
316
00:27:07,726 --> 00:27:11,605
c'est... la cause.
317
00:27:15,442 --> 00:27:17,194
(Étouffé)
Pourtant, je ne verserai pas son sang…
318
00:27:18,153 --> 00:27:20,280
(Continue indistinctement)
319
00:27:43,637 --> 00:27:45,429
(Fry)
Pourtant, elle doit mourir,
320
00:27:45,930 --> 00:27:49,058
ou bien elle trahira plus d'hommes.
321
00:28:06,826 --> 00:28:10,704
Maintenant... tu n'oses tout simplement pas.
322
00:28:19,547 --> 00:28:21,882
Bonne chance à vous, M. Jack Daniels.
323
00:28:30,766 --> 00:28:31,892
Éteignez la lumière.
324
00:28:32,560 --> 00:28:33,852
Et puis...
325
00:28:35,562 --> 00:28:37,313
éteindre la lumière.
326
00:28:55,707 --> 00:28:57,916
(Rugissant)
327
00:29:30,490 --> 00:29:32,409
Un autre jour.
328
00:29:51,386 --> 00:29:52,762
(Rugissant)
329
00:30:41,644 --> 00:30:42,728
(halètement)
330
00:30:44,522 --> 00:30:48,025
Je viens ici tout le temps.
C'est un peu mon endroit privé.
331
00:30:48,150 --> 00:30:50,026
Je l'appelle "Petite Malibu".
332
00:30:50,610 --> 00:30:52,946
Vous pouvez marcher ici
333
00:30:53,071 --> 00:30:56,700
- mais je préférerais de loin conduire votre bateau.
- Oh ouais?
334
00:30:56,825 --> 00:30:59,286
(Barbara) J'adore ta machine.
C'est tellement mignon.
335
00:31:00,912 --> 00:31:02,706
Waouh !
336
00:31:07,252 --> 00:31:08,460
(Barbara en riant)
337
00:31:09,169 --> 00:31:11,005
Hé, Frye,
338
00:31:11,130 --> 00:31:13,048
regarde ce truc que Neil a.
339
00:31:13,173 --> 00:31:15,384
Pouvons-nous en avoir un ?
340
00:31:15,509 --> 00:31:17,469
Tu m'apportes un melon.
341
00:31:18,553 --> 00:31:20,555
Pouvons-nous en avoir un, s'il vous plaît ?
342
00:31:20,680 --> 00:31:21,931
Hé!
343
00:31:22,640 --> 00:31:24,559
Et une miche de pain.
344
00:31:31,649 --> 00:31:32,984
Ouh...
345
00:31:33,109 --> 00:31:35,945
Tu sais, tu n'es pas obligé de laisser
qu'il te parle de cette façon.
346
00:31:37,529 --> 00:31:39,239
Ah...
347
00:31:39,990 --> 00:31:41,700
il a ses compensations.
348
00:31:41,825 --> 00:31:43,827
Oh ouais?
Comme quoi?
349
00:31:45,162 --> 00:31:46,496
Hum...
350
00:31:46,621 --> 00:31:48,707
Je pourrais vous dire beaucoup de choses.
351
00:31:48,832 --> 00:31:50,416
C'est bon, je comprends.
352
00:31:50,541 --> 00:31:53,169
J'en ai un comme lui.
353
00:31:54,920 --> 00:31:56,756
Il est tellement mignon.
354
00:32:07,850 --> 00:32:09,602
Salut.
355
00:32:09,727 --> 00:32:12,772
Tu sais que tu n'as pas
des marques de sangle ?
356
00:32:13,689 --> 00:32:16,317
Droite.
Méditer ?
357
00:32:16,984 --> 00:32:19,653
MT ?
Zen?
358
00:32:19,779 --> 00:32:23,032
J'ai essayé de méditer pendant un moment
mais j'ai continué, tu sais, à me retrouver
359
00:32:23,157 --> 00:32:25,159
en pensant à l'endroit où
mon pantalon kaki l'était,
360
00:32:25,284 --> 00:32:29,163
s'ils sont allés à la laverie
ou chez le nettoyeur ou quelque chose comme ça.
361
00:32:34,835 --> 00:32:36,045
Voilà.
362
00:32:39,465 --> 00:32:41,634
Qui t'a dit d'apporter un couteau ?
363
00:32:43,677 --> 00:32:46,389
On ne coupe pas les pastèques avec un couteau.
364
00:32:46,514 --> 00:32:48,349
Oh, grand homme !
365
00:32:48,474 --> 00:32:51,769
(Sherry) Ouais, eh bien,
Neil et moi parlions l'autre soir
366
00:32:51,894 --> 00:32:54,271
et il a dit qu'il avait raté
tes deux derniers anniversaires,
367
00:32:54,397 --> 00:32:59,485
alors nous avons décidé de simplement
je t'apporterai un petit quelque chose.
368
00:32:59,610 --> 00:33:01,529
Ici.
Madeleine ?
369
00:33:01,654 --> 00:33:03,530
Madeleine ?
Madeline, c'est...
370
00:33:03,655 --> 00:33:05,155
Un cadeau d'anniversaire.
371
00:33:19,837 --> 00:33:21,213
Nous ne savions pas ce que tu voulais,
372
00:33:21,338 --> 00:33:24,299
donc nous avons juste eu le maximum
cher que nous pourrions trouver.
373
00:33:26,468 --> 00:33:28,929
C'est... C'est, euh... une dépense...
C'est vraiment cher.
374
00:33:29,054 --> 00:33:33,350
Ce n'est pas de l'eau de toilette, Madeline, c'est...
Vous ne voulez pas en mettre sur vos cheveux.
375
00:33:41,108 --> 00:33:42,734
Êtes-vous ok?
376
00:33:45,654 --> 00:33:46,488
Non.
377
00:34:00,085 --> 00:34:02,337
(rires)
378
00:34:24,943 --> 00:34:26,945
Quel genre de parfum portez-vous ?
379
00:34:27,070 --> 00:34:30,949
Ce n'est pas moi. C'est le nouveau parfum
ta sœur est trempée.
380
00:34:31,074 --> 00:34:32,075
Allez!
381
00:34:32,201 --> 00:34:34,244
Ecoute, si tu n'avais pas été si occupé
là-bas,
382
00:34:34,369 --> 00:34:36,954
jouer avec ton tout nouveau jouet idiot
d'Abercrombie et Fitch,
383
00:34:37,079 --> 00:34:40,124
tu aurais remarqué
que ta sœur s'est trempée
384
00:34:40,249 --> 00:34:42,919
dans quatre onces du meilleur de Jean Patou.
385
00:34:44,545 --> 00:34:46,339
De quoi parles-tu?
386
00:34:46,464 --> 00:34:50,885
Elle a versé toute la bouteille
de notre parfum sur elle-même.
387
00:34:51,844 --> 00:34:52,970
(Niel)
Des conneries !
388
00:34:53,095 --> 00:34:56,349
(Sherry) Ecoute, je ne sais pas pourquoi elle a fait ça,
mais je m'inquiète pour elle.
389
00:34:56,474 --> 00:34:57,934
(grattage)
390
00:35:03,689 --> 00:35:06,066
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que nous avons touché quelque chose.
391
00:35:47,649 --> 00:35:50,986
Nous avons bien touché quelque chose !
Un de vos accessoires est fissuré.
392
00:35:51,111 --> 00:35:53,989
Qu'as-tu vu ?
Une bûche, un banc, quoi ?
393
00:35:54,614 --> 00:35:55,906
Je ne sais pas.
394
00:35:56,782 --> 00:35:59,201
Regardez, nous avons le meilleur
l'argent du sondeur peut être acheté.
395
00:35:59,326 --> 00:36:01,829
Je veux dire, ça dit que nous sommes
dans 300 pieds d'eau.
396
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
Tu sais,
ça n'a pas vraiment l'air si mal.
397
00:36:23,809 --> 00:36:26,562
Pourquoi tu ne l'essayes pas
à plein régime pendant une minute ?
398
00:36:36,405 --> 00:36:37,406
Regarder!
399
00:36:38,490 --> 00:36:40,618
(Sherry) Tu vois ?
Ils ne détestent pas vraiment les Américains.
400
00:36:40,743 --> 00:36:42,911
Ils deviennent un peu agités.
401
00:37:07,102 --> 00:37:08,686
Vous avez endommagé votre bateau ?
402
00:37:10,688 --> 00:37:13,941
Une jeune fille est allée nager
dans ces eaux ce matin.
403
00:37:14,067 --> 00:37:15,151
Elle n'est pas encore revenue.
404
00:37:15,276 --> 00:37:16,860
Elle est toujours portée disparue.
405
00:37:16,985 --> 00:37:18,987
Jésus, tu penses qu'on l'a frappée ?
406
00:37:19,112 --> 00:37:21,156
Nous étions à un mille et demi du port.
407
00:37:21,698 --> 00:37:23,784
Aucun bateau ne naviguera sur nos mers.
408
00:37:23,909 --> 00:37:25,661
Hein, tu es fou !
409
00:37:25,786 --> 00:37:27,286
Panayiotis !
410
00:37:30,581 --> 00:37:32,083
Le mieux est de jouer à leur jeu.
411
00:37:32,208 --> 00:37:34,377
Ces Grecs ne sont pas connus
pour leur rationalité.
412
00:37:35,127 --> 00:37:39,465
Donnez-leur 24 heures et
ils vous prépareront un barbecue.
413
00:37:58,234 --> 00:38:01,112
(Nonne priant indistinctement en grec)
414
00:38:03,948 --> 00:38:06,409
(Continue de prier)
415
00:38:15,126 --> 00:38:16,710
(Nonne)
Madeleine !
416
00:38:16,835 --> 00:38:18,837
Il y a des problèmes dans le village ?
417
00:38:18,962 --> 00:38:22,715
Il manque une jeune femme
et ils craignent qu'elle ne se soit noyée.
418
00:38:23,674 --> 00:38:25,174
(En grec)
Que le Christ soit avec elle.
419
00:38:27,176 --> 00:38:30,096
(En anglais) Sœur Anna
souhaite vous voir, Madeline.
420
00:38:30,221 --> 00:38:31,222
Merci.
421
00:38:32,014 --> 00:38:33,682
(En grec)
Que le Christ soit avec vous.
422
00:39:09,425 --> 00:39:11,093
Vous avez été
descendre au village.
423
00:39:12,845 --> 00:39:16,307
Mon frère est venu me rendre visite.
J'étais avec lui aujourd'hui.
424
00:39:17,641 --> 00:39:21,520
Il manque une fille.
et les hommes du village essaient de le blâmer.
425
00:39:24,899 --> 00:39:27,651
Ceux du village
la faute au soleil et au vent...
426
00:39:28,652 --> 00:39:30,821
aussi pour leur malheur.
427
00:39:31,947 --> 00:39:33,907
Que le Christ soit avec elle.
428
00:39:37,243 --> 00:39:39,037
Hmm.
429
00:39:39,162 --> 00:39:40,997
Cette icône fanée,
430
00:39:41,122 --> 00:39:44,626
qui depuis si longtemps
assis drapé devant notre autel,
431
00:39:44,751 --> 00:39:47,378
t'a amené
de nombreuses heures de bonheur.
432
00:39:48,046 --> 00:39:50,173
Et à nous aussi,
433
00:39:51,424 --> 00:39:52,716
en Christ.
434
00:39:53,509 --> 00:39:56,470
Dans ma lecture
J'ai découvert beaucoup de ces icônes.
435
00:39:57,930 --> 00:40:01,600
Mais c'est tout autre chose
d'en avoir découvert un par moi-même.
436
00:40:01,725 --> 00:40:05,771
La peinture originale a été recouverte
par des siècles de fumées de bougies.
437
00:40:06,897 --> 00:40:10,025
La disparition de l'image
était considéré comme un miracle, mais...
438
00:40:10,776 --> 00:40:14,279
bien sûr, il est resté intact
sous la suie.
439
00:40:14,947 --> 00:40:17,866
Quand j'ai commencé à exposer les couleurs...
440
00:40:19,618 --> 00:40:22,454
J'ai trouvé une autre couche en dessous.
441
00:40:22,579 --> 00:40:26,083
Et en utilisant le décapage
processus dont je vous ai parlé...
442
00:40:29,628 --> 00:40:32,548
J'ai supprimé la première icône,
443
00:40:33,756 --> 00:40:35,258
je l'ai remonté...
444
00:40:38,427 --> 00:40:39,803
et en dessous...
445
00:40:47,018 --> 00:40:49,062
Qu'y a-t-il, ma sœur ?
446
00:40:51,439 --> 00:40:52,941
Je ne suis pas sûr.
447
00:40:54,525 --> 00:40:56,235
Je crois que j'aime davantage l'autre.
448
00:40:57,319 --> 00:40:59,279
Le bien triomphe du mal.
449
00:41:01,155 --> 00:41:02,239
Celui-ci...
450
00:41:03,365 --> 00:41:07,744
c'est presque comme si le mal était là
triompher du bien.
451
00:41:10,163 --> 00:41:12,249
C'est peut-être juste une question de style.
452
00:41:13,041 --> 00:41:14,960
Oh, s'il te plaît, Madeline,
453
00:41:15,085 --> 00:41:19,046
parfois tu oublies
Je ne suis qu'une femme simple.
454
00:41:20,381 --> 00:41:22,257
Tout ce que je sais c'est que je suis heureux
455
00:41:22,382 --> 00:41:25,594
Saint Michel tue le dragon.
456
00:41:28,763 --> 00:41:30,974
Il y a quelque chose que tu ne m'as pas dit.
457
00:41:31,099 --> 00:41:32,100
Sœur Anna,
458
00:41:32,225 --> 00:41:35,645
J'ai découvert qu'il y a
une troisième couche en dessous de celle-ci.
459
00:41:36,438 --> 00:41:38,523
Cela semblerait très, très vieux.
460
00:41:38,648 --> 00:41:39,940
Madeleine....
461
00:41:41,442 --> 00:41:46,655
ça me dérange que tu t'es arrêté
prendre la Sainte Communion.
462
00:42:00,544 --> 00:42:03,547
C'est le bois du panneau.
463
00:42:03,672 --> 00:42:05,966
C'est très, très vieux.
464
00:42:06,091 --> 00:42:08,844
Cela daterait le calque de la troisième icône.
465
00:42:11,597 --> 00:42:13,015
Cette icône...
466
00:42:14,725 --> 00:42:18,187
est une œuvre pour Jésus-Christ.
467
00:42:18,687 --> 00:42:21,899
Cela ne pouvait pas être plus vieux que Lui.
468
00:42:22,733 --> 00:42:25,110
Les hommes du village le savaient.
469
00:42:26,111 --> 00:42:32,368
Ils m'ont dit qu'il avait disparu
par un fléau en 1521 avant JC.
470
00:42:32,493 --> 00:42:35,120
Avant Jésus-Christ.
471
00:42:35,245 --> 00:42:37,873
Les hommes du village me l'ont dit.
472
00:42:39,083 --> 00:42:42,002
Prenez le pain de l'Eucharistie,
473
00:42:42,127 --> 00:42:44,421
le calice,
474
00:42:45,214 --> 00:42:50,219
- et soyez un avec le corps du Christ.
- (Les cloches de l'église sonnent)
475
00:42:55,891 --> 00:42:57,935
Non, imbécile !
476
00:42:59,061 --> 00:43:01,563
- Là-bas!
- (Neil) Allez.
477
00:43:03,732 --> 00:43:05,234
OK, ici.
478
00:43:06,110 --> 00:43:08,028
(Niel)
Bon oiseau !
479
00:43:09,571 --> 00:43:12,825
Cela représente déjà 100 calories pour vous.
Maintenant, va faire voler ça.
480
00:43:13,909 --> 00:43:15,411
Vous êtes les bienvenus.
481
00:43:30,884 --> 00:43:32,636
(Lecture de musique électronique)
482
00:43:45,607 --> 00:43:46,691
(Clics de l'obturateur de la caméra)
483
00:43:46,816 --> 00:43:48,985
Maintenant, concentre-toi, ma fille.
484
00:43:49,110 --> 00:43:50,862
(Clic de l'obturateur de la caméra)
485
00:43:50,987 --> 00:43:54,282
- (Sherry) Ne les contrarie pas.
- Confrontez-les !
486
00:43:54,407 --> 00:43:56,909
Savez-vous que ces personnes
nous retiennent en otage ici ?
487
00:43:57,869 --> 00:44:00,955
J'aurais aimé que ce soit une mitrailleuse,
alors je pourrais jouer à "The Great Escape".
488
00:44:01,080 --> 00:44:02,498
(Clic de l'obturateur de la caméra)
489
00:44:03,416 --> 00:44:06,085
Attendez une minute. Maintenant, regarde,
s'ils n'ont pas de ligne téléphonique,
490
00:44:06,210 --> 00:44:08,838
ils doivent avoir une radio bidirectionnelle,
ou au moins une radio marine.
491
00:44:08,963 --> 00:44:11,215
- Pensez-y.
- Allez-y doucement.
492
00:44:11,340 --> 00:44:14,469
Frye et Madeline semblent
avoir déjà rencontré cela auparavant.
493
00:44:14,594 --> 00:44:16,679
(Musique électronique diffusée à la radio)
494
00:45:03,351 --> 00:45:05,103
(halètement)
495
00:45:05,228 --> 00:45:06,938
Des pervers !
496
00:45:07,063 --> 00:45:08,939
Sale vieillards !
497
00:45:09,064 --> 00:45:12,025
Je pensais que vous étiez des Grecs
je n'aimais que les petits garçons !
498
00:46:12,294 --> 00:46:13,670
(Cris)
499
00:46:22,971 --> 00:46:27,267
Pourquoi est-ce que je m'attarde si loin
hors des sentiers battus
500
00:46:27,392 --> 00:46:30,769
si longtemps après mon accueil ?
501
00:46:30,895 --> 00:46:33,063
(Rires)
502
00:46:35,023 --> 00:46:39,319
Les sentiers battus sont réservés aux hommes battus.
503
00:46:39,444 --> 00:46:41,988
(Rires)
504
00:46:50,205 --> 00:46:53,374
(Un homme criant dehors, en grec)
Nérée, viens sur la place !
505
00:46:53,499 --> 00:46:56,377
- Nous avons trouvé un requin !
- (En grec) Un requin ? Un requin !
506
00:46:56,502 --> 00:46:58,963
Nérée, un bateau approche !
507
00:46:59,547 --> 00:47:02,592
Venez sur la place !
Nous avons trouvé un requin !
508
00:47:05,136 --> 00:47:09,807
- (En grec) Où es-tu ?
- Venez sur la place. Nous avons trouvé un requin !
509
00:47:10,558 --> 00:47:13,102
(bavarder)
510
00:47:26,199 --> 00:47:28,576
(brouillard de conversation)
511
00:47:30,036 --> 00:47:32,829
(En grec)
La fille blonde.
512
00:47:32,955 --> 00:47:36,375
- Nous étions allés à...
- Juste un instant. Un à la fois.
513
00:47:37,459 --> 00:47:40,462
Jésus, qu'est-ce que c'est que ça ?
Week-end de la fête du Travail ?
514
00:47:43,465 --> 00:47:45,259
(En grec)
Un à la fois !
515
00:47:45,384 --> 00:47:47,094
Yannis, quoi ?
516
00:47:47,219 --> 00:47:49,972
Tais-toi, s'il te plaît.
Laissez Yannis parler.
517
00:47:50,430 --> 00:47:53,141
Nous avons vu la fille blonde.
Elle nageait.
518
00:47:53,267 --> 00:47:55,185
- Et le requin l'a attaquée.
- Ce qui s'est passé?
519
00:47:55,936 --> 00:47:58,438
(En anglais) On dit qu'il y avait
un requin qui a attaqué une fille.
520
00:47:58,563 --> 00:48:01,148
- La femme qui manquait ?
- Non, non.
521
00:48:01,274 --> 00:48:02,942
(En grec)
Pendant que nous étions là,
522
00:48:03,067 --> 00:48:05,945
le requin mangeait la fille.
Nous l'avons vu par nous-mêmes.
523
00:48:06,070 --> 00:48:09,239
Nous avons vu la fille et
le requin qui l'a attaquée.
524
00:48:22,210 --> 00:48:24,254
(Niel)
Il y a eu une attaque de requin.
525
00:48:35,973 --> 00:48:39,810
(En anglais) Elle a disparu
dans la mer. Elle n'est jamais revenue.
526
00:48:40,978 --> 00:48:44,189
Il n'y a pas de putain de requins
dans ces eaux.
527
00:49:21,352 --> 00:49:22,394
(Fry)
Barbara ?
528
00:49:23,228 --> 00:49:26,815
Non, c'est la femme du village.
529
00:49:32,112 --> 00:49:33,614
Barbara !
530
00:49:41,872 --> 00:49:43,290
Barbara !
531
00:50:39,555 --> 00:50:41,223
(Chant en grec)
Ô Seigneur
532
00:50:42,015 --> 00:50:50,982
Où reposent tous tes saints
533
00:50:51,732 --> 00:50:57,113
Donne aussi du repos aux âmes
534
00:50:57,238 --> 00:51:00,575
De Tes serviteurs
535
00:51:00,700 --> 00:51:03,786
Pour Toi seul
536
00:51:03,911 --> 00:51:10,334
Sont immortels
537
00:51:24,765 --> 00:51:26,433
(En grec)
Saint Puissant,
538
00:51:26,558 --> 00:51:29,436
Saint Immortel, aie pitié de nous.
539
00:51:29,561 --> 00:51:32,272
Dieu Saint, Saint Puissant,
540
00:51:32,981 --> 00:51:35,525
Saint Immortel, aie pitié de nous.
541
00:51:36,234 --> 00:51:39,654
Dieu Saint, Saint Puissant,
542
00:51:39,779 --> 00:51:42,364
Saint Immortel, aie pitié de nous.
543
00:51:43,991 --> 00:51:45,743
Gloire au Père
544
00:51:45,868 --> 00:51:47,786
et le Fils
545
00:51:47,912 --> 00:51:50,664
et le Saint-Esprit.
546
00:51:50,789 --> 00:51:53,417
Maintenant et pour toujours
547
00:51:53,542 --> 00:51:56,045
et aux âges...
548
00:52:02,551 --> 00:52:04,553
- Arrête !
- Arrêt!
549
00:52:28,160 --> 00:52:31,956
Salut, Dieu de l'eau.
550
00:52:32,081 --> 00:52:35,626
Ils attendent
la vierge dans ta bouche.
551
00:52:36,377 --> 00:52:40,089
Grêle! Grêle! Grêle!
552
00:52:40,214 --> 00:52:44,301
Grêle! Grêle! Grêle!
553
00:53:00,651 --> 00:53:01,652
Arrêt!
554
00:53:01,777 --> 00:53:02,861
Non!
555
00:53:04,780 --> 00:53:07,449
Tu fais ton vaudou
sur votre propre peuple.
556
00:53:22,089 --> 00:53:25,009
(En anglais)
Tarif pour Charon, M. Frye,
557
00:53:25,134 --> 00:53:29,888
afin qu'il puisse transporter ces
pauvres esprits au-delà du fleuve Styx.
558
00:53:32,099 --> 00:53:34,810
(En grec)
Salut, serviteur de la mort.
559
00:53:34,935 --> 00:53:37,354
Grêle! Grêle!
560
00:53:38,314 --> 00:53:42,943
- Grêle!
- Grêle! Grêle! Grêle!
561
00:53:55,164 --> 00:53:58,626
Espèce de vieux connard stupide !
562
00:53:58,751 --> 00:54:01,295
- Léthé !
- Léthé !
563
00:54:02,503 --> 00:54:04,171
- Léthé !
- Léthé !
564
00:54:04,296 --> 00:54:05,839
Léthé !
565
00:54:05,964 --> 00:54:07,716
(En grec)
Léthé, viens jouer avec nous.
566
00:54:08,425 --> 00:54:09,885
Léthé reste à la maison.
567
00:54:10,010 --> 00:54:11,720
Elle ne peut pas venir avec toi.
Vous entendez ça ?
568
00:54:11,845 --> 00:54:13,555
Rentrez chez vous !
569
00:54:13,680 --> 00:54:14,972
Sortez d'ici !
570
00:54:15,097 --> 00:54:16,681
(Rire)
571
00:54:28,318 --> 00:54:31,111
(Xérès)
Frire! Frire!
572
00:54:31,236 --> 00:54:33,364
Hé, Frye !
573
00:54:33,489 --> 00:54:35,949
- Frire !
- Frire !
574
00:54:49,672 --> 00:54:50,798
(Soupirs)
575
00:54:51,924 --> 00:54:54,343
Qu'est-ce que ce salaud pourrait
que fais-tu là-bas ?
576
00:55:41,890 --> 00:55:43,726
(Rugissant)
577
00:56:23,307 --> 00:56:25,809
N'y pensez même pas !
578
00:56:26,727 --> 00:56:29,520
Oh, eh bien, je pensais juste
que je me suis donné tous ces ennuis
579
00:56:30,188 --> 00:56:32,273
pour obtenir ces chars, je...
580
00:56:32,398 --> 00:56:35,526
Je pensais juste que j'allais descendre et, euh...
(libère de l'air) soufflez-en un.
581
00:56:59,884 --> 00:57:02,220
Il y a un putain de requin
dans cette eau !
582
00:57:02,345 --> 00:57:05,556
Frye a raison, il y a
pas de blancs, de bleus ou de makos
583
00:57:05,681 --> 00:57:08,017
ou quelque chose comme ça par ici
cela attaquerait un homme.
584
00:57:08,142 --> 00:57:10,478
OK, comment expliquez-vous les deux
les femmes qu'ils ont enterrées ce matin ?
585
00:57:10,603 --> 00:57:14,440
Et en plus, nous ne devrions même pas être ici.
Nous sommes presque à court de diesel.
586
00:57:14,565 --> 00:57:17,360
Vous n'allez pas dans l'eau !
587
00:58:23,968 --> 00:58:26,177
Ouais, ça devait juste être toi,
588
00:58:26,303 --> 00:58:28,597
le petit frère de Maddy en colère !
589
00:58:28,722 --> 00:58:30,181
Vous savez, vous êtes toute une famille.
590
00:58:30,307 --> 00:58:34,477
Une vierge foutue
et un enfant gâté et curieux.
591
00:58:34,603 --> 00:58:36,438
Qu'est-ce que tu es, d'ailleurs ?
592
00:58:36,563 --> 00:58:40,567
Juste un autre pauvre petit enfant riche
tu cherches des coups de pied ?
593
00:58:40,692 --> 00:58:43,485
Quel est ton sac en particulier, hein ?
594
00:58:43,611 --> 00:58:45,696
Écologie?
Hein?
595
00:58:46,280 --> 00:58:47,948
La politique mondiale ?
596
00:58:49,116 --> 00:58:51,994
Je ne sais pas quoi
tu parles,
597
00:58:52,119 --> 00:58:53,913
mais prends cette foutue chose
hors de mon visage.
598
00:58:54,038 --> 00:58:56,665
Ce dont je parle, c'est
tu me mets sur le dos,
599
00:58:56,790 --> 00:58:59,835
se faufiler ici
en dehors des heures de cours,
600
00:58:59,960 --> 00:59:03,339
faire des erreurs pour des raisons
mieux connu de vous-même.
601
00:59:03,464 --> 00:59:06,008
Je ne sais pas quoi
tu parles, Frye,
602
00:59:06,133 --> 00:59:08,302
ou ce que tu penses que j'ai fait.
603
00:59:08,844 --> 00:59:12,181
Alors tu es un putain de plongeur en panne
en essayant de gagner quelques dollars.
604
00:59:12,306 --> 00:59:14,058
Je m'en fous !
605
00:59:14,767 --> 00:59:17,436
Je m'attendrais à trouver un gars comme toi
dans un trou comme celui-ci.
606
00:59:18,187 --> 00:59:19,438
Mais pour ce que ça vaut...
607
00:59:20,522 --> 00:59:22,608
c'est la première fois
Je suis descendu ici.
608
00:59:23,609 --> 00:59:25,611
Si tu n'as pas bousillé mon équipement...
609
00:59:27,571 --> 00:59:29,323
qui diable l'a fait ?
610
00:59:39,375 --> 00:59:40,376
Que fais-tu?
611
00:59:41,919 --> 00:59:44,338
Qu'est-ce que ça fait
on dirait que je le fais ?
612
00:59:44,463 --> 00:59:47,675
Rassembler mon Maundy
et fous le camp d'ici !
613
00:59:48,634 --> 00:59:51,053
Maintenant, si vous avez du bon sens,
tu fais la même chose.
614
00:59:53,681 --> 00:59:55,975
Toi et ta femme, partez !
615
00:59:56,100 --> 00:59:58,602
Faites-le, allez-y !
616
00:59:58,727 --> 01:00:02,480
Parce que je te le dis, toute cette configuration
ça m'a fait vraiment peur.
617
01:00:02,605 --> 01:00:03,648
Et ma sœur ?
618
01:00:03,773 --> 01:00:05,273
Et ta sœur ?
619
01:00:06,149 --> 01:00:07,441
Ta sœur !
620
01:00:08,693 --> 01:00:12,488
Écoute, Madeline était celle
qui m'a amené à cet endroit.
621
01:00:12,613 --> 01:00:14,949
Le voyage vers ce petit
l'île était son idée.
622
01:00:15,491 --> 01:00:18,244
Oui, elle a trouvé ce trou toute seule.
623
01:00:18,369 --> 01:00:20,037
Vous l'avez compris ?
624
01:00:20,162 --> 01:00:21,914
C'est Madeline qui l'a trouvé, pas moi !
625
01:00:26,627 --> 01:00:30,673
Et un jour, quelque chose lui est arrivé.
626
01:00:32,800 --> 01:00:34,676
C'est comme si ça m'atteignait en ce moment.
627
01:00:36,511 --> 01:00:38,138
Et ça va t'atteindre.
628
01:00:40,347 --> 01:00:42,766
Ce matin, ils ont enterré deux femmes
629
01:00:42,891 --> 01:00:46,311
et l'un d'eux, curieusement,
J'aimais bien.
630
01:00:52,568 --> 01:00:55,571
Oui, le temps presse pour nous tous.
631
01:00:57,656 --> 01:01:00,284
Vous êtes trop agressif.
632
01:01:00,409 --> 01:01:02,244
Vous allez l'aliéner.
633
01:01:02,369 --> 01:01:04,496
Et s'il ment ?
634
01:01:06,540 --> 01:01:08,917
Madeline trouvant une grotte sous-marine,
tu le crois ?
635
01:01:10,127 --> 01:01:11,253
Je fais.
636
01:01:17,259 --> 01:01:19,303
Madeleine ! Chut...
637
01:01:26,518 --> 01:01:28,562
Ce doit être la chambre de Madeline.
638
01:01:34,985 --> 01:01:36,904
C'est l'icône
dont elle parlait.
639
01:01:43,827 --> 01:01:45,245
(Sœur Anna)
Vous devez partir immédiatement.
640
01:01:45,370 --> 01:01:47,998
Madeline est sous la sainteté
de Saint-Côme.
641
01:01:48,749 --> 01:01:50,751
Voici un terrain sacré.
642
01:01:53,712 --> 01:01:55,588
Je suis venu ramener ma sœur à la maison.
643
01:01:56,422 --> 01:01:57,757
Vous ne pouvez pas entrer.
644
01:01:57,882 --> 01:02:02,095
Vous avez amené ici
rien que la mort sur cette île
645
01:02:02,220 --> 01:02:04,347
avec vos bateaux et votre machine.
646
01:02:04,472 --> 01:02:05,556
Vous devez partir immédiatement !
647
01:02:05,681 --> 01:02:07,016
Sortir!
648
01:02:07,141 --> 01:02:08,517
Sortir!
649
01:02:13,105 --> 01:02:15,982
- Madeleine !
- Neil, allez !
650
01:02:16,108 --> 01:02:18,485
Il n'y a rien de plus que je préfère faire
que de quitter cette île,
651
01:02:18,610 --> 01:02:20,445
avec ma sœur !
652
01:02:20,570 --> 01:02:21,738
Madeleine !
653
01:02:21,863 --> 01:02:24,699
Madeline, nous ne partons pas
cette île sans toi.
654
01:02:24,825 --> 01:02:26,159
(Xérès)
Allez!
655
01:02:28,453 --> 01:02:30,664
(Niel)
Madeline, nous t'attendrons.
656
01:03:31,057 --> 01:03:35,103
(Chant en grec)
La petite Léthé pleure
657
01:03:35,228 --> 01:03:39,733
Parce que ses copines
ne joue pas avec elle
658
01:03:39,858 --> 01:03:43,778
Lève-toi, ferme les yeux...
659
01:03:43,904 --> 01:03:45,030
Léthé !
660
01:03:45,155 --> 01:03:47,699
Regarde le soleil et dis au revoir
661
01:03:47,824 --> 01:03:51,077
La petite Léthé pleure
662
01:03:51,203 --> 01:03:53,455
Parce que ses copines
ne joue pas avec elle...
663
01:03:53,580 --> 01:03:54,956
Léthé !
664
01:03:55,081 --> 01:03:58,501
Lève-toi, ferme les yeux
665
01:03:58,627 --> 01:04:01,671
Regarde le soleil et dis au revoir
666
01:04:01,796 --> 01:04:05,592
La petite Léthé pleure
667
01:04:05,717 --> 01:04:08,970
Parce que ses copines
ne joue pas avec elle
668
01:04:09,095 --> 01:04:12,264
Lève-toi, ferme les yeux f
669
01:04:13,015 --> 01:04:14,016
(Cris)
670
01:04:14,141 --> 01:04:15,643
Sainte mère !
671
01:04:16,268 --> 01:04:18,437
Aide! Aide!
672
01:04:28,780 --> 01:04:31,741
Aide! Léthé ! Léthé !
673
01:04:40,416 --> 01:04:41,417
Argh !
674
01:04:42,043 --> 01:04:43,795
Aide!
675
01:04:45,797 --> 01:04:46,923
Argh !
676
01:05:18,079 --> 01:05:20,039
(Le moteur ronronne)
677
01:05:54,324 --> 01:05:55,700
Allée-oop !
678
01:06:01,581 --> 01:06:02,915
Celle de sa mère...
679
01:06:04,917 --> 01:06:07,211
- J'ai cherché.
- Et euh...
680
01:06:08,338 --> 01:06:11,424
qu'avez-vous trouvé, M. Frye ?
681
01:06:19,349 --> 01:06:23,186
Vous avez vu votre mort, M. Frye.
682
01:06:40,244 --> 01:06:43,413
(Musique traditionnelle grecque)
683
01:07:24,955 --> 01:07:26,539
(Dionyse rit)
684
01:07:40,052 --> 01:07:41,762
(Xérès)
Je pensais que tu avais dit qu'il était parti.
685
01:07:41,887 --> 01:07:45,599
Eh bien, je pensais que tu avais récupéré ton équipement
et je suis allé vers les collines, Hopalong.
686
01:07:46,975 --> 01:07:48,767
- Quoi?
- (Sherry) Qu'est-ce que tu fais ici ?
687
01:07:48,892 --> 01:07:51,562
(Neil) J'ai récupéré ton butin
et se dirigea vers les collines.
688
01:07:51,687 --> 01:07:53,397
Oh!
689
01:07:53,522 --> 01:07:55,314
Vous n'avez rien entendu.
690
01:07:55,440 --> 01:07:56,441
- Quoi?
- Quoi?
691
01:07:56,983 --> 01:07:57,984
Quoi?
692
01:07:58,109 --> 01:08:00,194
(Neil) Quoi ?
Qu'allais-tu dire ?
693
01:08:00,820 --> 01:08:05,533
Juste un autre heureux
petite journée sur Synoron.
694
01:08:05,658 --> 01:08:07,076
Ne le buvez pas.
695
01:08:07,201 --> 01:08:09,203
Heureux petits enfants.
696
01:08:09,328 --> 01:08:11,581
J'ai essayé de tuer une petite fille.
697
01:08:11,706 --> 01:08:16,210
Sa maman intervient,
j'essaie de la sauver, et...
698
01:08:17,003 --> 01:08:19,588
- Engloutit, engloutit !
- Engloutir, engloutir, quoi ?
699
01:08:22,424 --> 01:08:24,759
- Quoi?
- Qu'as-tu vu ?
700
01:08:28,180 --> 01:08:29,680
Vous me connaissez.
701
01:08:30,806 --> 01:08:33,476
Le plus ancien sauveteur de la plage.
702
01:08:35,144 --> 01:08:39,105
Plongé dedans.
J'ai attrapé la petite garce.
703
01:08:40,315 --> 01:08:44,068
J'ai essayé de... la sauver de...
704
01:08:46,488 --> 01:08:48,364
- De quoi ?
- Frye, de quoi ?
705
01:08:49,656 --> 01:08:51,616
La sauver de quoi ?
706
01:08:51,741 --> 01:08:52,742
Frire!
707
01:08:52,867 --> 01:08:56,329
(Les cloches de l'église sonnent)
708
01:09:12,887 --> 01:09:15,306
Madeleine !
Pas ce soir.
709
01:09:16,849 --> 01:09:18,643
J'ai peur ce soir.
710
01:09:19,477 --> 01:09:20,895
Il y a du mal partout.
711
01:09:22,021 --> 01:09:23,022
Venez prier.
712
01:09:23,147 --> 01:09:25,524
- Viens.
- Je ne peux pas.
713
01:09:26,566 --> 01:09:29,444
Ce que j'ai commencé, je dois le terminer.
714
01:09:55,262 --> 01:09:57,639
(Rugissement)
715
01:09:59,683 --> 01:10:01,892
(Musique traditionnelle grecque)
716
01:10:03,936 --> 01:10:06,772
- (En grec) Bravo !
- Acclamations!
717
01:10:09,108 --> 01:10:11,610
- Bravo, Konstantis !
- Bravo, Yannakis !
718
01:10:18,909 --> 01:10:20,911
(Frondissant)
719
01:10:55,404 --> 01:10:57,280
Daniel, j'ai peur.
Faites quelque chose.
720
01:10:58,031 --> 01:11:00,408
Faire quoi, Mme Grice ?
721
01:11:00,533 --> 01:11:03,578
S'il vous plaît, n'intervenez pas
avec nos coutumes locales.
722
01:11:03,703 --> 01:11:05,705
Au mieux, ce sera mal élevé.
723
01:11:05,830 --> 01:11:08,249
Au pire, ce serait un sacrilège.
724
01:11:08,374 --> 01:11:12,629
Vous venez ici en touriste,
on vous offre un peu de couleur locale,
725
01:11:12,754 --> 01:11:15,506
une jeune fille allant à la communion.
726
01:11:26,976 --> 01:11:28,102
Non!
727
01:11:44,535 --> 01:11:45,953
(La musique commence)
728
01:11:48,081 --> 01:11:49,540
(Musique sur dialogue)
729
01:11:54,128 --> 01:11:56,297
Espèce de vieux diable fou !
730
01:11:56,881 --> 01:11:59,884
Quel nouveau mal essayez-vous
évoquer maintenant ?
731
01:12:01,052 --> 01:12:05,682
Monsieur Frye, il y a
il n’existe pas de « nouveau mal ».
732
01:12:05,807 --> 01:12:09,560
Le mal est vieux et a toujours été avec nous.
733
01:12:09,686 --> 01:12:12,689
Et loin de l'évoquer,
734
01:12:12,814 --> 01:12:17,402
le petit rituel auquel tu assistes
a ses origines il y a des milliers d'années
735
01:12:17,527 --> 01:12:23,491
et a été conçu
conjurer, apaiser le mal.
736
01:12:23,616 --> 01:12:27,704
Le même mal que vous, M. Frye,
avoir dérangé
737
01:12:27,829 --> 01:12:30,790
et réveillé de son ancien sommeil.
738
01:12:31,666 --> 01:12:34,835
(Rugissant)
739
01:12:38,296 --> 01:12:41,633
(En grec) Au nom du Père
et du Fils et du Saint-Esprit.
740
01:12:41,758 --> 01:12:45,429
Dieu Saint, Saint Puissant,
Saint Immortel, aie pitié de nous.
741
01:12:45,554 --> 01:12:47,806
Gloire au Père et au Fils
et le Saint-Esprit.
742
01:13:01,027 --> 01:13:03,238
Êtes-vous en train de nous demander de croire...
743
01:13:03,363 --> 01:13:06,992
que certains...
quelque chose là-bas dans la mer...
744
01:13:08,784 --> 01:13:09,952
lâche...
745
01:13:11,370 --> 01:13:12,454
va continuer à tuer
746
01:13:12,579 --> 01:13:16,374
jusqu'à ce qu'une salope stupide
s'y sacrifie ?
747
01:13:18,001 --> 01:13:20,920
Pas seulement là-bas, M. Grice.
748
01:13:21,045 --> 01:13:25,592
La légende raconte qu'il bouge
librement entre terre et mer.
749
01:13:26,509 --> 01:13:28,303
Et pas n’importe quelle femme.
750
01:13:29,763 --> 01:13:31,931
La femme en question le saura.
751
01:13:32,056 --> 01:13:36,269
Elle réalisera son destin
et se donne librement.
752
01:13:37,270 --> 01:13:39,397
Elle trouvera son épanouissement,
753
01:13:40,481 --> 01:13:42,566
et nous... la paix.
754
01:13:51,784 --> 01:13:52,992
(Cris)
755
01:14:13,095 --> 01:14:15,431
(Prier indistinctement en grec)
756
01:14:34,909 --> 01:14:37,203
(Criant)
757
01:14:37,328 --> 01:14:39,872
(Musique traditionnelle grecque)
758
01:14:50,341 --> 01:14:58,056
(L'homme chante en grec)
Pierre de Monemvasia
759
01:15:04,229 --> 01:15:08,567
Pierre de Monemvasia
760
01:15:08,692 --> 01:15:14,614
Et le château de Lamia... J
761
01:15:16,991 --> 01:15:19,784
Une sibylle, qui avait numéroté
dans le monde
762
01:15:19,909 --> 01:15:24,497
le soleil au cap
deux cents boussoles,
763
01:15:24,622 --> 01:15:27,959
dans sa fureur prophétique
cousu l'ouvrage.
764
01:15:28,751 --> 01:15:30,545
(La chanson continue)
765
01:15:35,466 --> 01:15:38,094
Facile, allez.
Facile...
766
01:15:39,470 --> 01:15:42,849
- Allez.
- (En grec) Dionyse, apporte de l'eau.
767
01:15:46,269 --> 01:15:47,853
Sainte mère !
768
01:16:00,115 --> 01:16:01,825
Le monstre.
769
01:16:01,950 --> 01:16:03,826
- Madeleine !
- Oh mon Dieu !
770
01:16:07,371 --> 01:16:08,581
(Sœur Anna gémit)
771
01:17:41,924 --> 01:17:45,301
Alors, la petite vierge...
772
01:17:46,636 --> 01:17:49,264
va enfin s'abandonner.
773
01:18:53,661 --> 01:18:54,829
(Niel)
Madeleine !
774
01:18:55,705 --> 01:18:57,332
Madeleine !
775
01:18:57,916 --> 01:18:59,334
Madeleine !
776
01:19:00,460 --> 01:19:01,752
Madeleine !
777
01:19:03,670 --> 01:19:05,589
C'est le canot, Frye.
778
01:19:05,714 --> 01:19:09,051
C'est là-bas.
Je l'ai vu.
779
01:19:09,593 --> 01:19:10,677
Madeleine !
780
01:19:11,887 --> 01:19:12,971
Madeleine !
781
01:19:14,223 --> 01:19:16,141
Madeleine !
782
01:19:16,266 --> 01:19:17,476
Frappez-le...
783
01:19:17,601 --> 01:19:20,854
Écoute, en as-tu
des régulateurs supplémentaires, des réservoirs ?
784
01:19:20,979 --> 01:19:23,107
- Un fusil sous-marin ?
-... ainsi.
785
01:19:23,690 --> 01:19:24,691
Frire!
786
01:19:26,026 --> 01:19:27,027
A l'ancre !
787
01:19:36,245 --> 01:19:37,579
(Bip)
788
01:19:51,760 --> 01:19:53,804
(Rugissant)
789
01:20:05,107 --> 01:20:07,900
Frire!
Frire!
790
01:20:09,235 --> 01:20:10,361
Madeleine !
791
01:20:11,028 --> 01:20:13,698
Madeleine !
Madeleine !
792
01:20:29,129 --> 01:20:30,130
C'est moi, Neil.
793
01:20:30,714 --> 01:20:31,922
Tout va bien.
794
01:20:32,673 --> 01:20:35,009
Facile, Madeline.
Facile!
795
01:20:35,134 --> 01:20:36,510
(Cris)
796
01:20:38,429 --> 01:20:39,637
(Toux)
797
01:20:41,973 --> 01:20:43,975
(Fry)
Sortez-la d'ici !
798
01:20:44,100 --> 01:20:45,602
Sortez-la d'ici !
799
01:21:11,377 --> 01:21:15,173
J'ai pris à la gorge
le chien circoncis
800
01:21:15,298 --> 01:21:17,842
et je l'ai frappé ainsi.
801
01:21:19,718 --> 01:21:20,719
Frire!
802
01:21:20,844 --> 01:21:22,262
Sortir!
803
01:21:30,562 --> 01:21:32,481
Tout va bien, bébé.
Faire demi-tour.
804
01:21:32,606 --> 01:21:35,234
Saisissez la corde.
Attrapez simplement la corde !
805
01:21:54,378 --> 01:21:57,506
Tu dois respirer, Madeline,
sur le régulateur.
806
01:21:57,631 --> 01:22:00,424
Sur le régulateur, Madeline.
Mettez-le simplement dans votre bouche.
807
01:22:00,549 --> 01:22:02,425
Ici, respire.
Je ferai le reste.
808
01:22:05,845 --> 01:22:07,472
Allez!
Madeleine !
809
01:22:14,354 --> 01:22:16,523
Écoute, respire.
Ici.
810
01:22:17,190 --> 01:22:18,400
Ici.
811
01:22:23,779 --> 01:22:25,114
Allez.
812
01:23:11,785 --> 01:23:13,412
(Nérée)
C'est fini !
813
01:23:43,859 --> 01:23:46,153
(Les cloches de l'église sonnent)
814
01:24:58,183 --> 01:25:01,562
(SHUKI LEVY :
"Revenir aux bons moments")
815
01:25:12,489 --> 01:25:16,160
♪ À la recherche de mon destin ♪
816
01:25:16,285 --> 01:25:19,580
♪ J'ai quitté ce qui était censé être ♪
817
01:25:19,705 --> 01:25:25,461
♪ Parce que je pensais
Je pourrais y arriver seul ♪
818
01:25:27,379 --> 01:25:30,924
♪ J'ai transformé tous mes fantasmes ♪
819
01:25:31,049 --> 01:25:34,344
♪ Aux souvenirs indésirables ♪
820
01:25:34,470 --> 01:25:40,434
♪ Et j'ai trouvé
Je suis tellement perdu tout seul ♪
821
01:25:42,603 --> 01:25:46,398
♪ Je reviens aux bons moments ♪
822
01:25:46,523 --> 01:25:49,860
♪ Laisse derrière toi tous les mauvais moments ♪
823
01:25:49,985 --> 01:25:53,071
♪ Nous naviguerons vers des temps meilleurs ♪
824
01:25:53,197 --> 01:25:55,949
♪ Et je veux être là avec toi ♪
825
01:25:57,284 --> 01:26:01,037
♪ Je reviens aux bons moments ♪
826
01:26:01,162 --> 01:26:04,499
♪ Laisse derrière toi tous les mauvais moments ♪
827
01:26:04,624 --> 01:26:07,752
♪ Nous naviguerons vers des temps meilleurs ♪
828
01:26:07,877 --> 01:26:10,630
♪ Et je veux être là avec toi ♪
829
01:26:11,422 --> 01:26:15,175
♪ Oui, je veux être là avec toi ♪
830
01:26:23,058 --> 01:26:28,021
♪ Oh, je pensais pouvoir déployer mes ailes ♪
831
01:26:28,146 --> 01:26:30,941
♪ Trouvez mes imaginations ♪
832
01:26:31,066 --> 01:26:32,692
♪ Maintenant je sais ♪
833
01:26:32,817 --> 01:26:37,364
♪ Je les trouverai avec toi ♪
834
01:26:39,282 --> 01:26:43,078
♪ Je reviens aux bons moments ♪
835
01:26:43,203 --> 01:26:46,456
♪ Laisse derrière toi tous les mauvais moments ♪
836
01:26:46,581 --> 01:26:49,668
♪ Nous naviguerons vers des temps meilleurs ♪
837
01:26:49,793 --> 01:26:53,213
♪ Et je veux être là avec toi ♪
838
01:26:53,338 --> 01:26:58,176
♪ Oui, je veux être là avec toi ♪